ЧЕРКАСЬКА ОБЛАСТЬ

CHERKASY REGION

Шевченківський національний заповідник у м. Каневі.

Заповідник засновано у 1923 р. на Тарасовій (Чернечій) горі – місці упокоєння геніального українського поета і художника, демократа і мислителя Т. Шевченка.

Могила вже з дня поховання поета 22 травня 1861 р. стала місцем паломництва прогресивної інтелігенції і простого люду різних країн світу. На народні кошти було впорядковано могилу Кобзаря, встановлено великий хрест-памятник. А також зведено хату для сторожа, де і засновано перший народний музей поета.

У 1939 році на Тарасовій горі встановлено пам’ятник поетові (ск. М. Манізер, арх. Є. Левінсон).

Увазі відвідувачів пропонується експозиція музею, різноманітні художні виставки творів вітчизняних і зарубіжних митців. Ряд культурно-освітніх програм, мальовничий ландшафтний парк на березі Дніпра.

Музейні фонди нараховують понад 17 тис. пам’яток, серед яких меморіальні речі, художні та літературні твори Т. Шевченка, видання його книг, зразки народної художньої творчості і т. ін. Заповідник має широкі зарубіжні зв’язки з митцями і вченими, із заповідниками, музеями та науково-освітніми установами США, Канади, Франції, Німеччини, Польщі.

The T. Shevchenko National Reserve in Kaniv

The reserve was set up in 1923 on the Tarasova (Chernecha) Hill the plase the Ukrainian genius poet and artist, democrat and philosopher Taras Shevchenko was buried.

Since the funeral day in May 22,1861 it started to be a pilgrimage place for all progressive intelligentsia and common people. Later a monument in the form of a cross was erected and a small guardian hous was constructed on the site.

The monument to Taras Shevchenko was erected on the Tarasova Hill in 1939 (author M. Manizer, architect E. Levinson)

The visitors are introduced to the museum display, various exhibitions of art works by national and foreign artists, educational programs, and a picturesque landscape park on the Dnipro bank. The museums depositories amount to more than 17,000 exhibits, including T. Shevchenkos personal things, art works and manuscripts.

The Reserve is permanently in contact with the world artists and scientists, other reserves, museums, scientific and educational facilities of the USA, Canada, France, Germany, and Poland.

A library, souvenir shop and a restaurant are available for visitors convenience.

Державний історико-культурний заповідник „Батьківщина Тараса Шевченка”

Заповідник засновано на базі пам’яток історії, культури та природи у селах Шевченковому, Моринцях, Будищі Звенигородського району, що пов’язані з життям і творчістю Т. Шевченка.

У заповіднику діє музей Кобзаря, відновлена хата батьків поета. Недалеко стоять великі дуби, у дуплі одного з яких малий Тарас-козачок ховав свої малюнки.

Серед національних скарбів часів дитинства поета – речі сестри Катерини, брата Йосипа, стіл та ослін з хати батьків та ін.

У с. Шевченковому поховані батьки Кобзаря – мати Катерина Бойко та батько Григорій Шевченко.

Всього в заповіднику налічується 43 об’єкти історико-культурного призначення.

The State Historical and Cultural Reserve “Taras Shevchenkos Native Land”

The Reserve was founded on the basis of the historical, cultural and natural sites related with T. Shevchenkos life and creative work in the villages of Shevchenkove, Moryntsi, Budyshchi of the Zvenyhorodsky district.

The household of T. Shevchenkos parents has been restored. The hollow of one of them was the hiding-place of the boys paintings at the time, when Taras served his landlord.

A number of things dating from the poets childhood: a table from his fathers house, things belonging to his sister Kateryna, brother Yosyp, are on viev.

The parents of the Great Kobzar, Kateryna Boiko and Hryhoriy Shevchenko are buried in the village of Shevchenkove.

Національний історико-культурний заповідник „Чигирин”

Матеріали заповідника розповідають про життя і діяльність видатного політичного і військового діяча, гетьмана України Б. Хмельницького, історію українського козацтва та етапи становлення нашої державності.

До складу заповідника включені пам’ятки с. Суботова, де майбутній гетьман провів свої дитячі роки у батьківському маєтку.

На території Суботова відкрито пам’ятки археології різних епох. Тут знаходиться Еллінська церква – усипальниця великого гетьмана, залишки фортечних мурів, визначні пам’ятки історії, культури, пам’ятні місця Холодного Яру, що пов’язані з визвольним рухом українського народу. Серед значних об’єктів є Мотронинський монастир (ХІІ ст.) та Мотронинське городище (VІ - ІV ст. до н.е.) – одна з найбільших скіфських городищ на Україні.

До святкування 400-річчя з дня народження Б. Хмельницького в м. Чигиріні було відкрито музей, присвячений життю та діяльності видатного гетьмана, а в с. Суботові йому встановлено пам’ятник (ск. Е. Кунцевич, арх. Кілесо).

У заповіднику є готель, крамниці по продажу сувенірів, кафе, ресторан.

The National Historical and Cultural Reserve “Chygyryn”

The documents on view in the Reserve tell a life story of B. Khmelnytsky, hetman of Ukraine/ They also illustrate the historical background of the Ukrainian Cossaks and Stages of the establishment of the Ukrainian state. The information about the activities of the outstanding Ukrainian political personality and commander is disseminated through numerous displays.

The village of Subotovo, where the future hetman spent his childhood (in his father s estate), is included into the Reserve.

The archeological sites, dating from different epochs, are on view on the Subotovo territory. The Illinska (St/ Elijah) Church – the burial place of the great hetman, the ruins of the fortress walls, the memorial places of Kholodny Yar (related with the liberatiohn movement of the Ukrainian people), are located there. Other important tourist sites are: the Motronynsky (St. Motrona) Monastery (the 12th c) and Motronynske Horodyshche (the 6-4 cc. B.C), one of the largest Scythian settlement in Ukraine.

The 400 th anniversary of B. Khmelnytsky was marked by opening a museum in Chyhyryn, dedicated activities of the distinguished hetman. A monument to him (author E. Kuntsevych, architect S. Kileso) was erected in the village of Subotovo.

The public facilities include: a hotel, cafeteria, souvenir stalls

Дендрологічний парк „Софіївка”

Пейзажний парк закладено у 1791 р. власником багатьох помість на Україні – польським графом С. Потоцьким. За проектом польського військового інженера Л. Метцеля „Софіївку” будували тисячі кріпосних селян. Їх зусиллями було створено один із унікальних парків Європи. Він вражає дивними пейзажами та ландшафтами, численими водограями, рукотворними гротами, вишуканою античною скульптурою, архітектурою павільйонів. Будівничими створена унікальна гідротехнічна система, яка забезпечує функціонування Верхнього і Нижнього ставків парку, всіх його об’єктів та зон.

Сучасники із захопленням сприймали появу нового парку і вважали його одним із кращих парків того часу, який багато в чому не поступався старовинним паркам Флоренції, Потсдама, Версаля.

The Landscape Park “Sofyivka”

The park was laid out in 1791 by Count S. Potocki, the landlord of numerous estates in Ukraine.

It was constructed, under the design of L. Metzel, a talented Polish military engineer, by thousands of serfs, who managed to create one of the most unique parks in Europe. The visitors are fascinated by the park wonderful landscapes,numerous sprinkling fountains, artificial grottoes,exquisite antique sculptures, pavilions design. The constructors created a sophis ticated hydrotechnical system, supplying water to the Upper and Lower park

Корсунь-Шевченківський державний історико-культурний заповідник

Створено в 1993 р. До складу заповідника входить комплекс пам’яток історії, культури та природи м. Корсунь-Шевченківського, смт Стеблів, сіл Виграїв і Квітки. Ці пам’ятки пов’язані з формуванням української державності, історією козацтва, життям і творчістю Т. Шевченка, І. Нечуя-Левицького. І. Сошенка, К. Стеценка, В. Авраменка, вікопомними подіями Великої Вітчизняної війни.

Окрасою заповідника є архітетектурно-парковий ансамбль, створений на островах річки Рось в кінці ХVІІІ ст. відомими архітекторами Х. Мюнцем та Я. Ліндсеєм.

The Korsun-Shevchenkivsky State Historical and cultural Reserve

The Reserve was set up in 1993. It comprises opjects of history, culture and nature from Korsun-Shevchenkivsky, Stebliv, villages of Vihraiv fbd history of Cossacks, life and activities of Taras Shevchenko, I. Nechuy-Levitsky, I. Soshenko, K. Stetsenko, V. Avramenko, the memorable events of the World War II.

The Highlight of the reserve is the landscape park on the Ros river islands, designed in the late 18th century by the leading architects Johann H. Muntz and J. Lindsay